Migrated forward-only domains bounce 554 relay denied

Domains migrated with no mailboxes created never get added to the panel accepted-domains map, so MxGuard relay bounces 554. vdomains add was gated behind created_mailboxes > 0.