Review queue count off-by-one in admin header

Reported via forum seed. Review queue count off-by-one in admin header. Notes captured during the current build sprint.